2 Chronicles 21:12 And there came to him in writing words by Elijah the prophet, saying, Thus says the lord, the God of David your father, Because you did not go in the way of Jehoshaphat your father, and in the ways of Asa king of Judah,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2064 there came G1473 to him G1722 in G1124 writing G3844 words by G* Elijah G3588 the G4396 prophet, G3004 saying, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G3588 the G2316 God G* of David G3588 G3962 your father, G1473 G446.2 Because G3756 you did not G4198 go G1722 in G3598 the way G* of Jehoshaphat G3588 G3962 your father, G1473 G2532 and G1722 in G3598 the ways G* of Asa G935 king G* of Judah,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2064 ήλθεν G1473 αυτώ G1722 εν G1124 γραφή G3844 παρά G* Ηλιού G3588 του G4396 προφήτου G3004 λέγων G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Δαυίδ G3588 του G3962 πατρός σου G1473 G446.2 ανθ΄ ων G3756 ουκ G4198 επορεύθης G1722 εν G3598 οδώ G* Ιωσαφάτ G3588 του G3962 πατρός σου G1473 G2532 και G1722 εν G3598 οδοίς G* Ασά G935 βασιλέως G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G846 D-DSM αυτω G1125 V-API-3S εγγραφη G3844 PREP παρα N-PRI ηλιου G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3004 V-PAPNS λεγων G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος N-PRI δαυιδ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G3364 ADV ουκ G4198 V-API-2S επορευθης G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G2498 N-PRI ιωσαφατ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3598 N-DPF οδοις G760 N-PRI ασα G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויבא אליו מכתב מאליהו הנביא לאמר כה אמר יהוה אלהי דויד אביך תחת אשׁר לא הלכת בדרכי יהושׁפט אביך ובדרכי אסא מלך יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H935 ויבא And there came H413 אליו to H4385 מכתב a writing H452 מאליהו H5030 הנביא the prophet, H559 לאמר saying, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H1732 דויד of David H1 אביך thy father, H8478 תחת H834 אשׁר H3808 לא thou hast not H1980 הלכת walked H1870 בדרכי in the ways H3092 יהושׁפט of Jehoshaphat H1 אביך thy father, H1870 ובדרכי nor in the ways H609 אסא of Asa H4428 מלך king H3063 יהודה׃ of Judah,

new⁽ⁱ⁾

12 H935 [H8799] And there came H4385 a writing H452 to him from Elijah H5030 the prophet, H559 [H8800] saying, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H430 God H1732 of David H1 thy father, H1980 [H8804] Because thou hast not walked H1870 in the ways H3092 of Jehoshaphat H1 thy father, H1870 nor in the ways H609 of Asa H4428 king H3063 of Judah,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² adlatae sunt autem ei litterae ab Helia propheta in quibus scriptum erat haec dicit Dominus Deus David patris tui quoniam non ambulasti in viis Iosaphat patris tui et in viis Asa regis Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Allatæ sunt autem ei litteræ ab Elia propheta, in quibus scriptum erat: Hæc dicit Dominus Deus David patris tui: Quoniam non ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Forsothe lettris weren brouyt to hym fro Elie, the prophete, in whiche it was writun, The Lord God of Dauid,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But there came a wrytinge vnto him fro the prophet Elias, sayenge: Thus sayeth the LORDE God of thy father Dauid: Because thou hast not walked in the wayes of thy father Iosaphat, nether in ye wayes of Asa the kynge of Iuda,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet, of this tenor: "Thus sayeth the LORD God of David thy father: 'Because thou walkedst not in the ways of Jehoshaphat thy father and in the ways of Asa king of Judah,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writting to him from Eliah the prophet of this tenoure. Thus saith the Lord God of Dauid thy father: because thou walkedest not in the wayes of Iehosaphat thy father, and in the waies of Asa king of Iuda,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writynge to him from Elia the prophete, saying: Thus sayth the Lord God of Dauid thy father: because thou hast not walked in the wayes of Iehosaphat thy father, & in the wayes of Asa kynge of Iuda,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the Prophet, saying, Thus sayth the Lord God of Dauid thy father, Because thou hast not walked in the wayes of Iehoshaphat thy father, nor in the wayes of Asa King of Iudah,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elia the prophete, saying, Thus sayth the Lord God of Dauid thy father: Because thou hast not walked in the wayes of Iehosaphat thy father, and in the wayes of Asa king of Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And there was a letter brought him from Eliseus the prophet, in which it was written: Thus saith the Lord the God of David thy father: Because thou hast not walked in the ways of Josaphat thy father nor in the ways of Asa king of Juda,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 And there came [H8799] H4385 a writing H452 to him from Elijah H5030 the prophet H559 , saying [H8800] H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 God H1732 of David H1 thy father H1980 , Because thou hast not walked [H8804] H1870 in the ways H3092 of Jehoshaphat H1 thy father H1870 , nor in the ways H609 of Asa H4428 king H3063 of Judah,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And there came to him in writing, a message from Elias the prophet, saying, Thus saith the Lord God of David thy father, Because thou hast not walked in the way of thy father Josaphat, nor in the ways of Asa, king of Juda;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 [H8799] And there came H4385 a writing H452 to him from Elijah H5030 the prophet H559 [H8800] , saying H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H430 God H1732 of David H1 thy father H1980 [H8804] , Because thou hast not walked H1870 in the ways H3092 of Jehoshaphat H1 thy father H1870 , nor in the ways H609 of Asa H4428 king H3063 of Judah,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And there came to him a message in writing from Eliu the prophet, saying, Thus saith the Lord God of thy father David, Because thou hast not walked in the way of thy father Josaphat, nor in the ways of Asa king of Juda,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἦλθεν αὐτῷ ἐν γραφῇ παρὰ Ἠλιοὺ τοῦ προφήτου, λέγων, τάδε λέγει Κύριος Θεὸς Δαυὶδ τοῦ πατρός σου, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπορεύθης ἐν ὁδῷ Ἰωσαφὰτ τοῦ πατρός σου, καὶ ἐν ὁδοῖς Ἀσὰ βασιλέως Ἰούδα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And there came unto him a writing from Elijah the prophet, saying, Thus hath said the Lord the God of David thy father, Inasmuch as thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, and in the ways of Assa the king of Judah,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And there cometh in unto him a writing from Elijah the prophet, saying, `Thus said Jehovah, God of David thy father, Because that thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, and in the ways of Asa king of Judah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And a writing will come to him from Elijah the prophet, saying, Thus said Jehovah God of David thy father, Because that thou didst not go in the ways of Jehoshaphat thy father, and in the ways of Asa king of Judah,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet saying, Thus saith Jehovah, the God of David thy father: Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 And there came H4385 a writing H452 to him from Elijah H5030 the prophet, H559 saying, H559 Thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H1732 of David H1 thy father, H1980 Because thou hast not walked H1870 in the ways H3092 of Jehoshaphat H1 thy father, H1870 nor in the ways H609 of Asa H4428 king H3063 of Judah,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying: 'Thus saith the LORD, the God of David thy father: Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then came there unto him, a writing, from Elijah the prophet, saying,––Thus, saith Yahweh, God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa, king of Judah;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And there comes in unto him a writing from Elijah the prophet, saying, `Thus said Yahweh, Elohim of David your father, Because that you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, and in the ways of Asa king of Judah,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, The Lord, the God of your father David, says, Because you have not kept to the ways of your father Jehoshaphat or the ways of Asa, king of Judah,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And a writing came to him from Elijah the prophet, saying, So says Jehovah, the God of David your father, Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And a writing came to him from Elijah the prophet, saying, So says Jehovah, the God of your father David, Because you have not walked in the ways of your father Jehoshaphat, and in the ways of Asa the king of Judah,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And there comes, inscribed to him, from Eli Yah the prophet, saying, Thus says Yah Veh Elohim of David your father, Because you walk neither in the ways of Yah Shaphat your father nor in the ways of Asa sovereign of Yah Hudah;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus says LORD, the God of David thy father, Because thou have not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² A letter came to him from Elijah the prophet, saying, “Yahweh, the God of David your father, says, ‘Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4385 A letter H935 came H452 to him from Elijah H5030 the prophet, H559 saying, H559 "Thus says H3068 Yahweh, H430 the God H1732 of David H1 your father, H1980 ‘Because you have not walked H1870 in the ways H3092 of Jehoshaphat H1 your father, H1870 nor in the ways H609 of Asa H4428 king H3063 of Judah,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² A letter came to him from Elijah the prophet, saying, "Thus says the LORD, the God of David your father, 'Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus said the LORD God of David your father, Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 And there came H4385 a writing H452 to him from Elijah H5030 the prophet, H559 saying, H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H430 God H1732 of David H25 your father, H8478 Because H834 H1980 you have not walked H1870 in the ways H3092 of Jehoshaphat H25 your father, H1870 nor in the ways H609 of Asa H4428 king H3063 of Judah,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus says the LORD God of David your father, Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus says the LORD God of David your father, Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 And there came H4385 a writing H452 to him from Elijah H5030 the prophet, H559 saying, H559 Thus says H3068 the Lord H430 God H1732 of David H1 your father, H1980 Because you have not walked H1870 in the ways H3092 of Jehoshaphat H1 your father, H1870 nor in the ways H609 of Asa H4428 king H3063 of Judah,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And a writing came to him from Elijah, the prophet, that said this: Thus hath the LORD, the God of David, thy father, said, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father nor in the ways of Asa, king of Judah,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And there came to him a message in writing from Elijah the prophet, saying, Thus says the Lord God of your father David: Because you have not walked in the way of your father Jehoshaphat, nor in the ways of Asa king of Judah,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And there came to him [a message] in writing from Eliu the prophet, saying, Thus says the Lord God of your father David, Because you have not walked in the way of your father Josaphat, nor in the ways of Asa king of Juda,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² A letter came to him from the prophet Elijah. It read: This is what Jehovah the God of your ancestor David says: You have not followed the ways of your father Jehoshaphat or the ways of King Asa of Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Elijah Writes a LetterAfter this, a letter arrived from Elijah the prophet. It said: “This is what the LORD God of your ancestor David says: ‘You haven’t lived like your father Jehoshaphat and like King Asa of Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And a letter from Elijah the prophet came to him, saying, "Thus says Yahweh, the God of David your father: 'Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father or in the ways of Asa, the king of Judah,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then a letter came to Jehoram from Elijah the prophet, which stated: “This is what the LORD, the God of your father David, says: ‘You have not walked in the ways of your father Jehoshaphat or of Asa king of Judah,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then a letter came to Jehoram from Elijah the prophet, which stated: “This is what the LORD, the God of your father David, says: ‘You have not walked in the ways of your father Jehoshaphat or of Asa king of Judah,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Jehovah says thus, the God of David your father, Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And a writing came to him from Elijah the prophet, saying, So says the LORD, the God of your father David, Because you have not walked in the ways of your father Jehoshaphat, and in the ways of Asa the king of Judah,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Es kam aber Schrift zu ihm von dem Propheten Elia, die lautete also: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Darum daß du nicht gewandelt hast in den Wegen deines Vaters Josaphat noch in den Wegen Assas, des Königs Judas,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 Es kam H4385 aber Schrift H5030 zu ihm von dem Propheten H452 Elia H559 , die lautete also: So spricht H3068 der HErr H430 , der GOtt H1 deines Vaters H1732 David H559 : Darum daß du H1980 nicht gewandelt hast H1870 in den Wegen H1 deines Vaters H3092 Josaphat H1870 noch in den Wegen H4428 Assas, des Königs Judas,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Es kam aber Schrift zu ihm von dem Propheten Elia, die lautete also: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Darum daß du nicht gewandelt hast in den Wegen deines Vaters Josaphat noch in den Wegen Asas, des Königs in Juda,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 Es kam H4385 aber Schrift H5030 zu ihm von dem Propheten H452 Elia H559 , die lautete H559 also: So spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H1 deines Vaters H1732 David H1980 : Darum daß du nicht gewandelt H1870 hast in den Wegen H1 deines Vaters H3092 Josaphat H1870 noch in den Wegen H609 Asas H4428 , des Königs H3063 in Juda,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Da gelangte eine Schrift von Elia, dem Propheten, an ihn, welche lautete: So spricht Jehova, der Gott deines Vaters David: Darum, daß du nicht auf den Wegen deines Vaters Josaphat und auf den Wegen Asas, des Königs von Juda, gewandelt hast,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Da gelangte eine Schrift von Elia, dem Propheten, an ihn, welche lautete: So spricht Jahwe, der Gott deines Vaters David: Darum, daß du nicht auf den Wegen deines Vaters Josaphat und auf den Wegen Asas, des Königs von Juda, gewandelt hast,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4385 Da gelangte eine Schrift H452 von Elia H5030 , dem Propheten H559 , an ihn, welche lautete: So spricht H3068 Jehova H430 , der Gott H1 deines Vaters H1732 David H559 : Darum, daß du H1870 nicht auf den Wegen H1 deines Vaters H3092 Josaphat H1870 und auf den Wegen H609 Asas H4428 , des Königs H3063 von Juda H1980 , gewandelt H935 hast,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zo kwam een schrift tot hem van den profeet Elia, zeggende: Alzo zegt de HEERE, de God van uw vader David: Omdat gij in de wegen van uw vader Josafat, en in de wegen van Asa, den koning van Juda, niet gewandeld hebt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 H8799 Zo kwam H4385 een schrift H413 tot H4480 hem van H5030 den profeet H452 Elia H559 H8800 , zeggende H3541 : Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H430 , de God H1 van uw vader H1732 David H8478 H834 : Omdat H1870 gij in de wegen H1 van uw vader H3092 Josafat H1870 , en in de wegen H609 van Asa H4428 , den koning H3063 van Juda H3808 , niet H1980 H8804 gewandeld hebt;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Alors, il lui vint une lettre du prophète Elie, disant: Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, ton aïeul: En punition de ce tu n’as point marché dans la voie de Josaphat, ton père, ni dans la voie d’Asa, roi de la Judée;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et il vint à lui un écrit d'Élie, le prophète, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, ni dans les voies d'Asa, roi de Juda,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Alors on lui apporta un écrit de la part d'Elie le Prophète, disant : Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu de David ton père : Parce que tu n'as point suivi la voie de Josaphat ton père, ni la voie d'Asa Roi de Juda;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Il lui vint un écrit du prophète Elie, disant: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d'Asa, roi de Juda,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 ¶ Il lui vint H8799 H4385 un écrit H5030 du prophète H452 Elie H559 , disant H8800 H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H1732 de David H1 , ton père H1980 : Parce que tu n’as pas marché H8804 H1870 dans les voies H3092 de Josaphat H1 , ton père H1870 , et dans les voies H609 d’Asa H4428 , roi H3063 de Juda,

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y le llegaron letras del profeta Elías, que decían así: El SEÑOR, el Dios de David tu padre, ha dicho así: Por cuanto no has andado en los caminos de Josafat tu padre, ni en los caminos de Asa, rey de Judá,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y viniéronle letras del profeta Elías, que decían: Jehová, el Dios de David tu padre, ha dicho así: Por cuanto no has andado en los caminos de Josaphat tu padre, ni en los caminos de Asa, rey de Judá,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y le llegaron letras del profeta Elías, que decían así: El SEÑOR, el Dios de David tu padre, ha dicho así: Por cuanto no has andado en los caminos de Josafat tu padre, ni en los caminos de Asa, rey de Judá,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atëherë i erdhi një shkrim nga profeti Elia, në të cilën thuhej: "Kështu i thotë Zoti, Perëndia i Davditi, atit tënd: "Meqë nuk ke ndjekur rrugët e Jozafatit, atit tënd, dhe rrugët e Asas, mbretit të Judës,

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И пришло к нему письмо от Илии пророка, в котором было сказано: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: за то, что ты не пошел путями Иосафата, отца твоего, и путями Асы, царя Иудейского,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وأتت كتابة من ايليا النبي تقول. هكذا قال الرب اله داود ابيك من اجل انك لم تسلك في طرق يهوشافاط ابيك وطرق آسا ملك يهوذا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Тогава дойде до него писмо от пророк Илия, което гласеше: Така говори ГОСПОД, Бог на баща ти Давид: Понеже ти не ходи в пътищата на баща си Йосафат и в пътищата на юдовия цар Аса,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Tada mu od proroka Ilije stiže pismo: "Ovako veli Jahve, Bog tvoga oca Davida: 'Kako nisi išao putovima oca Jošafata, ni putovima judejskoga kralja Ase,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I přišlo k němu psání od Eliáše proroka, řkoucího: Toto praví Hospodin Bůh Davida otce tvého: Proto že jsi nechodil po cestách Jozafata otce svého, a po cestách Azy krále Judského,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og der kom en Skrivelse til ham fra Elias, Profeten, hvori han sagde: Saa siger HERREN, din Fader Davids Gud: Fordi du ikke har vandret i din Fader Josafats Veje, ej heller i Asas, Judas Konges, Veje;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 先知以利亞達信與約蘭說：耶和華 ─ 你祖大衛的　神如此說：因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 先知 H452 以利亞 H935 達 H4385 信 H559 與約蘭說 H3068 ：耶和華 H1 ─你祖 H1732 大衛 H430 的　神 H559 如此說 H1980 ：因為你不行 H1 你父 H3092 約沙法 H3063 和猶大 H4428 王 H609 亞撒 H1870 的道，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 先知以利亚达信与约兰说：耶和华 ― 你祖大卫的　神如此说：因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5030 先知 H452 以利亚 H935 达 H4385 信 H559 与约兰说 H3068 ：耶和华 H1 ―你祖 H1732 大卫 H430 的　神 H559 如此说 H1980 ：因为你不行 H1 你父 H3092 约沙法 H3063 和犹大 H4428 王 H609 亚撒 H1870 的道，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj venis al li letero de la profeto Elija, en kiu estis skribite:Tiele diras la Eternulo, Dio de via patro David:Pro tio, ke vi ne iradis laux la vojoj de via patro Jehosxafat, kaj laux la vojoj de Asa, regxo de Judujo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kirjoitus tuli hänelle Elialta prophetalta, joka näin oli: näin sanoo Herra sinun isäs Davidin Jumala: ettes vaeltanut isäs Josaphatin teillä, etkä Aksan Juudan kuninkaan teillä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta profeetta Elialta tuli hänelle tällainen kirjoitus: "Näin sanoo Herra, sinun isäsi Daavidin Jumala: Koska et ole vaeltanut isäsi Joosafatin teitä etkä Aasan, Juudan kuninkaan, teitä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Se konsa Joram resevwa yon lèt pwofèt Eli te voye ba li. Nan lèt la pwofèt la di: -Men sa Seyè a, Bondye David, zansèt w'a a, voye di ou: Ou pa swiv egzanp Jozafa, papa ou, ni egzanp Asa, granpapa ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Juta pedig azonközben az Illés próféta írása hozzá, mondván: Ezt mondja az Úr, a te atyádnak, Dávidnak Istene: Mivel nem járál a te atyádnak, Jósafátnak útján, sem a Júda királyának, Asának útján;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu Yehoram mendapat sepucuk surat yang ditulis oleh Nabi Elia ketika ia masih hidup. Begini bunyi surat itu, "TUHAN, Allah yang disembah Daud, menghukum Baginda sebab Baginda tidak mengikuti jejak ayah dan kakek Baginda.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Allora gli venne uno scritto da parte del profeta Elia, di questo tenore: Così ha detto il Signore Iddio di Davide, tuo padre: Perciocchè tu non sei camminato per le vie di Giosafat, tuo padre, nè per le vie di Asa, re di Giuda;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E gli giunse uno scritto da parte del profeta Elia, che diceva: "Così dice l’Eterno, l’Iddio di Davide tuo padre: Perché tu non hai camminato per le vie di Giosafat, tuo padre, e per le vie d’Asa, re di Giuda,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pranašas Elijas atsiuntė jam laišką: “Taip sako Viešpats, tavo tėvo Dovydo Dievas: ‘Kadangi tu nevaikščiojai savo tėvo Juozapato ir Judo karaliaus Asos keliais,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy przyszło do niego pisanie od Elijasza proroka w ten sposób: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Przeto, iżeś nie chodził drogami Jozafata, ojca twego, i drogami Azy, króla Judzkiego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então lhe veio uma carta da parte de Elias, o profeta, que dizia: Assim diz o Senhor, Deus de David teu pai: Porquanto não andaste nos caminhos de Josafat, teu pai, e nos caminhos de Asa, rei de Judá;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da kom det et brev til ham fra profeten Elias, og i det stod det: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Josafats veier og på Judas konge Asas veier,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² I -a venit o scrisoare dela proorocul Ilie, care zicea:,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul tatălui tău David:,,Pentrucă n'ai umblat în căile tatălui tău Iosafat, şi în căile lui Asa, împăratul lui Iuda,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І прийшов до нього лист від пророка Іллі такого змісту: Так говорить Господь, Бог Давида, твого батька: За те, що не ходив ти дорогами Йосафата, свого батька, і дорогами Аси, Юдиного царя,